sarasara no kami nadetemitara
As I went to stroke your silky hair
sukoshi dakedo ne
It was only a little, but...
atashi no houni chotto
On my side of the bed...
zureteru makura
The pillow had slipped.
macaroni no oto ga
The sound of macaroni...
sarasara suberu sukoshi dakedo
Smoothly sliding, just a little.
onnanoko wa ne hayaku okinakucha nano
Girls should get up earlier...
haburashi no jikan mo nagaku natta wa
and spend longer brushing their teeth.
motomoto sunao ni dasenai
I couldn't be honest right from the start.
atashi wo miru miru uchi ni kaetano
You changed me bit by bit.
mada netete iiyo sunny side up sunny side up
You can keep sleeping; sunny side up, sunny side up.
okoshite ageru
I shall wake you.
netete iiyo oyasumi
You can keep sleeping. Goodnight.
Sorry.
I don't want you to get any closer to me right now.
See you.
Kokoro-chan...
Welcome back!
I'm home.
A Letter to Someone You Love
What's wrong, Yuzuyu-chan?
Onee-sama...
Did something happen?
Kippei-onii-chan doesn't look happy.
He looks sad.
Kippei, you bastard!
Why did you make Yuzuyu-chan cry!?
What? Me?
That's right! It's your fault!
Because you look pained, she has become sad!
If someone you like is depressed, you've gotta stay composed, right?
I see.
Sorry.
Then, what should I do?
Smile!
If you won't smile, neither will Yuzuyu-chan!
Sorry, Yuzuyu.
Something sad happened to me, and well...
Sorry. I can't smile after all.
Why, you...
Here!
It's a letter!
Kippei-onii-chan
I Love
Lunches
I Love
Kippei-onii-chan
I Love
Lunches
I Love
Kippei-onii-chan
I Love
Lunches
I Love
Kippei-onii-chan
I Love
Lunches
I Love
Kippei-onii-chan
I Love
Lunches
I Love
Kippei-onii-chan
I Love
Lunches
I Love
Kippei-onii-chan
I Love
Lunches
I Love
Kippei-onii-chan
I Love
Lunches
I Love
Kippei-onii-chan
I Love
Lunches
I Love
Kippei-onii-chan
I Love
Lunches
I Love
Kippei-onii-chan
I Love
Lunches
I Love
Kippei-onii-chan
I Love
Lunches
I Love
Kippei-onii-chan
I Love
Lunches
I Love
Kippei-onii-chan
I Love
Lunches
I Love
Kippei-onii-chan
I Love
Lunches
I Love
To
Kippei-onii-chan
I Love
Lunches
I Love
To
Kippei-onii-chan
I Love
Lunches
I Love
I-I'm so happy!
My! You're so talented, Yuzuyu-chan!
Is this Kippei?
No, that's a bear...
I... I'll get better, and then draw Kippei-onii-chan!
You're good now.
This looks like Kippei!
Hey...
I'm really happy though!
Because of this letter.
Of course. Because she put her heart into the letter.
That's what she sent... is what I'm saying.
Kokoro's not coming...
It's the first time she's been absent without notice.
Maybe she was poisoned by your lunch!
No way.
I guess the phone call yesterday is the cause.
I wonder what it is! It's bothering me!
I wonder if Kokoro's okay.
When will roses bloom?
After winter, when it gets warm again.
Shall we make this bush our treasure?
Sure!
Let's raise it very, very carefully.
Okay!
It's because having roses around can hurt children...
Mom...
Look! That girl!
She's from the Tokunaga household!
How sad... I wonder if she eats dinner all be herself...
It was so sudden... how her mother died...
How nice. Are you out shopping?
I guess it can't be helped... She has no mother...
At that time, I was unable to accept my mother's death...
Mom?
Every morning, I would look for her...
During Parents' Day, I would look towards the back over and over.
Even though I understood somewhere in my mind that my mother was gone...
...the fact that my mother was really gone gradually affected my life.
One day, all of her pictures suddenly disappeared from inside the house.
Dad... where are the pictures of Mom?
I put them away.
Because you're always crying...
I wasn't crying... because I felt I shouldn't let him see me cry.
It was harsh...
All reminders of my mother where disappearing from the house...
And then that person came...
Kokoro... I'm thinking of getting remarried.
The only mother I have is my own!
Even so...
Mom! Please say something!
I can't remember your voice!
A so u Preschool
Hey... isn't Kippei-san late?
He'll come soon!
I wonder... I wonder if he's on a date or something.
Hey! You shouldn't look so glum!
Your happiness will disappear!
Look at this!
Mirror, Mirror, O Mirror Divine... Grant me happiness!
What's that?
It's the charm of the mirror.
Your wish will come true!
Mirror, Mirror, O Mirror Divine... Grant Yuzuyu happiness, just like me!
Yuzuyu-chan! Your onii-chan is here to get you!
Okay!
Marika-chan! Thank you!
It's fine. Just hurry up and go!
Okay!
Kippei-onii-chan, aren't you gonna sleep?
No...
Did something sad happen again?
I'm all right, though.
Because I got that letter from you...
Yuzuyu?
Wait a second!
Here! I borrowed it!
What?
Mirror, Mirror, O Mirror Divine... Make Kippei-onii-chan feel better!
What's that?
A charm!
Marika-chan taught it to me!
I see.
Kokoro-chin, I hope your happiness
doubles
and your sadness
is halved!
From
Kippei
I hope your happiness doubles and your sadness is halved!
From Kippei.
Kokoro-chin!
Did you read my letter?
Yes...
Though I'm fine...
I'm already really happy that you've let me into your room!
Honestly... that tension is annoying...
...but it relieves me.
Kokoro-chin!
If we can't get any closer, we can still be like this from now on, right?
You're getting closer.
Oh... Then, even without holding hands...
But I... want to be with you.
That is, of course... if it doesn't bother you...
Summer passed quickly.
Yeah.
At this rate, autumn will be over in no time, too...
As well as winter...
It'd be nice if we could become adults right now...
Kokoro-chin...
I've... always hated you.
It always seemed like you'd accept anything and everything...
I was afraid of that...
Why?
Up until now, and forevermore, I'd convinced myself that I wasn't lonely, but...
When I'm with you, I feel like I'll remember that I really am lonely...
And I start thinking that I'll be fine with that...
Are you lonely now... even though I'm here?
Don't make me say!
What?
Kokoro-chin, it's not your fault...
I'll forgive you... even if you say you're not lonely, though you really are.
I'm not really...
What?
You're crying, Kokoro-chan.
No way.
You're crying.
See?
No. Why?
You don't need to keep holding it back.
You can cry.
Mirror, Mirror, O Mirror Divine... Grant Kokoro-chan a happy smile!
What's that?
It's a charm.
Yuzuyu taught it to me.
She said the wish will come true.
If you're sad, I'll come flying to you.
Be in love with me... without thinking about it...
Yuzuyu-chan's... a good girl, huh?
Yes.
So go back to her!
But... she's already sleeping.
When she wakes up, she'll look for you for sure.
It's because you take such good care of her that I've come to love you.
Kokoro-chan!
Kokoro! We were worried about you!
Sorry, really.
You've lost weight! Are you eating properly?
It's okay.
I'm eating.
Hey. Let me into your circle, too!
You're noisy!
Stay away from out female circle.
Yeah! Go away!
Kokoro-chin! They're being mean!
Here.
I-Is this... a l-love letter!?
No. You're wrong.
But... I'm really happy!
If so, then go away!
We have things to talk about!
To Kippei. Thank you. I was scared, that I'd always blame others... I hated myself for that. Thank you for that.
I couldn't say this very well, so I wrote a letter. Kokoro
To: Kippei
Thank You.
I was scared... that I'd always blame others...
I hated myself for that.
Thank you very, very much.
I couldn't say this very well, so I wrote a letter.
Kokoro.
daidai no yuu na sora
The color of the evening sky
yawarakana oya no ryou te
The gentle touch of your parent's hands.
nozoitara ureshi kao
I used to peek at your happy face
itsunomani koboretanoka
When did it start to fall?
naminami wo koetakara
We passed over the waves
yururi kamu nama akubi
stifling a yawn.
akuru asa hitori koto
Talking to yourself at the break of dawn
senobi take imada tsumomi
Just standing tall for the time being.
omae wo omou omoi
My feelings for you...
yume ura no karada e
come out in my dreams.
nen nen sai sai nen ne nasai anshinshitete
Year in, year out; slumbering peacefully.
nen nen sai sai boku no tame umarete kinasai
Year in, year out; keep living on for me.
It's yummy!
Yuzuyu-chan... what happened to my mirror?
Oh, that...
Kippei-onii-chan...
Ah...
What was that "ah"?
Well, how do I put this... It's... Umm...
What? Spit it out!
I gave it away.
You gave it away!?
To who!?
To my girlfriend.
Why, you...!
That was a super lucky feminine product!
An antique, and yet, you...
I'm sorry!
I'll page her!
I'll do it for sure!
Damn straight!
I'd make you pay me back with your body your whole life!
I already think you're always using me...
Ah, jeez! Why are the men here so weak when it comes to women!?
Next Episode Preview
I saw a dream of my mama!
What kind?
About food!
Food, huh?
Huh?
Aren't those pajamas too small already?
I'm fine.
You have others, right? Change into them!
It's fine! I'll wear these!
You can't!
No!
We tore them!
Next time on Aishiteru ze Baby:
Mama's Pajamas
Mama's Pajamas.
Where are you, Mama?